Inhaltsverzeichnis
Wie unsere Vorfahren gelebt und gesprochen haben
Ein Projekt der Grundschule Deutsch Proben (2024)
Im Schuljahr 2024/2025 haben die Schülerinnen und Schüler der neunten Klasse der Grundschule im hauerländischen Deutschproben (Nitrianske Pravno) unter Leitung ihres Deutschlehrers Andrej Richter und ihrer Deutschlehrerin Katarína Ivinová an einem Projekt zur Erforschung der karpatendeutschen Geschichte des Ortes samt seinem Umland in der Region Hauerland gearbeitet. Im Zuge dessen sind auch interessante Roll-ups entstanden, die durch Anklicken des jeweiligen Vorschaubildes direkt aufgerufen werden können. Bitte beachten Sie, dass es sich um große Dateien handelt, sodass u.U. etwas Geduld bei der Ladezeit erforderlich ist. Die Roll-ups enthalten neben vielen Texten und Illustrationen auch interaktive Spielelemente, die man nach dem Einscannen der entsprechenden QR-Codes erreicht. Nach der Aufbereitung sind die Spiele zusätzlich mit einem Klick auf die jeweilige Internetadresse zugänglich. Zur Vereinfachung wurden hier nachfolgend diese Links bereits umgewandelt und zum direkten Anklicken eingelistet.
Inhaltsverzeichnis
Roll-up Nr. 1: Bekannte Probner, Gespräche mit Omama, alte Speisekarte
Das Roll-up Nr. 1 beinhaltet drei Blätter mit diesen Inhalten:
- Bekannte Probner (slowakisch)
- Gespräch mit Omama (slowakisch)
- Speisekarte alter Probner (slowakisch und Probner Deutsch)
Mithilfe von drei Online-Spielen etwas mehr über drei berühmte Landsmänner erfahren:
Und zum Thema Obst und Gemüse im Probner Dialekt:
Roll-up Nr. 2: Töpferei und Keramik, lokale Legende, Museum der Karpatendeutschen
Im Roll-up Nr. 2 findet man ebenso drei thematisch unterschiedliche Blätter, die sich mit folgenden Themen befassen:
- Töpferei und Keramik (slowakisch)
- Eine lokale karpatendeutsche Legende (Probner Deutsch)
- Museum der Kultur der Karpatendeutschen in Deutsch Proben (slowakisch)
Online-Spiel zur Legende über den Tuchmacher und das Wichterle
Die ganze Geschichte (in slowakischer Sprache):
Auf dem Themenblatt zum Museum der Kultur der Karpatendeutschen gibt es zwei YouTube-Videos über das Museum der Kultur der Karpatendeutschen:
- https://youtube.com/watch?v=adi_2vPghkY (Quelle: Kugluf)
- https://www.youtube.com/watch?v=n6qsiDTMD84 (Quelle: Martin Vríčan)
Inhaltsverzeichnis
Roll-up Nr. 3: Karpatendeutsche in der Region, Probner Stickerei, Ansichten von Zeche/Malinová
Das Roll-up Nr. 3 enthält drei Blätter mit diesen Themen:
- Karpatendeutsche in der Region Deutsch Proben (slowakisch)
- Probner Stickerei (slowakisch)
- Selbstgemalte Ansichten der Ortschaft Zeche/Malinová (slowakisch)
Roll-up Nr. 4: Ortsteile, Leben der Großeltern
Das Roll-Up Nr. 4 besteht aus drei Blättern mit folgenden Themenbereichen:
- Deutsch Proben mit Ortsteilen Bettelsdorf und Beneschhau (slowakisch)
- Unsere Großeltern haben verwendet… (slowakisch)
- Wie haben unsere Großeltern gelebt (mit Bildern aus Gaidel / Kľačno) (slowakisch / deutsch)
Roll-up Nr. 5: Stadtansichten, Reime im lokalen Dialekt
Auf dem Roll-Up Nr. 5 sind zwei Arbeitsblätter zu finden. Sie beinhalten vor allem
- selbstgemalte Ansichten des Städtchens Deutsch Proben samt Umgebung
- sowie zwei im lokalen Dialekt verfasste und mit slowakischer Rechtschreibung festgehaltene Kinderreime.
Inhaltsverzeichnis
Roll-up Nr. 6: Sprichwörter, Probner Tracht, Zünfte
Das Roll-Up Nr. 6 besteht aus drei Themenblättern:
- Rätsel, Sprüche, Sprichwörter und Kinderreime sowie Bauernregeln (jeweils in dialektaler Form in slowakischer Rechtschreibung festgehalten und ins Slowakische übersetzt)
- Probner Tracht (slowakische Texte und viele Bilder)
- Die neun Zünfte (Deutsch und Slowakisch)
Dieses Roll-up ist besonders reich an QR-Codes, hinter denen sich verschiedene Rätsel und Bilder verstecken und die hier als Links zum Anklicken aufbereitet sind.
Auf Blatt 1:
- Vier Rätsel im Probner Deutsch und auf Slowakisch
https://wordwall.net/de/resource/80965111/h%C3%A1danky
- Probner Sprichwörter zum Anhören (im Dialekt)
https://wordwall.net/de/resource/80990921/riekanky-v-pravnianskom-dialekte
- Probner Bauernregeln zum Anhören (im Dialekt)
https://wordwall.net/de/resource/80990212/pranostiky-d%C3%A1tumy
Auf Blatt 2 - drei Online-Spiele:
- Trachtenteile auf Probner Deutsch und Slowakisch
https://wordwall.net/de/resource/80921454/%C4%8Dasti-kroja-v-pravnianskom-dialekte
- Frauentracht aus Deutsch Proben
https://wordwall.net/de/resource/80891067/pravniansky-%C5%BEenks%C3%BD-kroj
- Männertracht aus Deutsch Proben
https://wordwall.net/de/resource/80920757/pravnianky-mu%C5%BEsk%C3%BD-kroj
Inhaltsverzeichnis
Roll-up Nr. 7: Feiern und Feste, Probner Dialekt, selbstgemalte Ortsbilder
Das Roll-up Nr. 7 enthält drei Blätter zu diesen Themen:
- Feste im Jahr in Deutsch Proben (slowakisch, Deutsch, im Probner Dialekt)
- Probner Dialekt (Beschreibung + Beispiele
- Selbstgemalte Bildnisse von Deutsch Proben und Beneschhau
Auch dieses Roll-up enthält viele QR-Codes mit Links zu verschiedenen Medien-Elementen zum direkten Anklicken:
Auf Blatt 1:
- Audio-Beitrag über den Barbaratag im Karpatenblatt
https://karpatenblatt.sk/der-barbaratag-in-deutsch-proben/
- Audio-Beitrag über den Nikolaustag im Karpatenblatt
https://karpatenblatt.sk/der-nikolaustag-in-deutsch-proben/
- Karpatenfunk-Podcast „Der blühende Weihnachtsbaum von Deutsch Proben“ im Karpatenblatt
https://karpatenblatt.sk/podcast-der-bluehende-weihnachtsbaum-von-deutsch-proben/
- Probner Weihnachtslied mit Text und Noten zum Singen
https://cdn3.me-qr.com/pdf/46e75604-d7b0-4801-aea3-ed781c4b861c.pdf
- Audio-Beitrag im Karpatenblatt: Neujahrswunsch aus dem Hauerland
https://karpatenblatt.sk/neujahrswunsch-aus-dem-hauerland/
- Audio-Beitrag über den Luciatag im Karpatenblatt
https://karpatenblatt.sk/der-tag-der-heiligen-lucia/
Auf Blatt 2:
- Memory-Spiel mit Wörtern im Probner Dialekt und auf Slowakisch
https://wordwall.net/de/resource/80989281/%C4%8Do-znamenaj%C3%BA-slov%C3%A1-v-pravnianskom-dialekte
- Zuordnungsspiel mit Wörtern im Probner Dialekt und auf Slowakisch
https://wordwall.net/de/resource/80989483/%C4%8Do-znamenaj%C3%BA-slov%C3%A1-v-pravnianskom-dialekte
- Quiz zur Probner Mundart im Karpatenblatt
https://karpatenblatt.sk/quiz-sprechen-sie-probnerisch-nitrianske-pravno-deutsch-proben-mundart/
Die Redaktion bedankt sich bei den Lernenden und Mitarbeitenden der Schule in Deutsch Proben sowie bei Frau Lucia Urbančoková vom Karpatendeutschen Verein für die Suche und Bereitstellung der Ausgangsmaterialien.